Nowy letni hit 'Skok przez płot'

W piątek 7 lipca do kin wchodzi nowa animacja zatytułowana [ Skok przez płot ]( id,25651,film.html ). Film zobaczyć będzie można w wersji dubbingowanej. Nad polską i oryginalną wersją pracowali znakomici aktorzy. Zobacz, kto stoi za "Skokiem przez płot".

RJ, wygadany szop pracz, który twierdzi, że świat za żywopłotem zamieszkiwany przez dziwaczne istoty zwane ludźmi, które zamiast jeść, aby żyć, żyją po to, żeby jeść, jest „przepustką do lepszego życia”. Co więcej, „Ludzie nigdy nie mają dosyć”, ogłasza RJ.

Na czele obsady aktorskiej, użyczającej swoich głosów filmowym postaciom znajdują się - Bruce Willis jako wygadany szop pracz RJ.

W polskiej wersji językowej głosu RJ'owi użyczył Zbigniew Suszyński. Na zdjęciu ze swoją filmową postacią.

Żółw Verne i jego leśni przyjaciele obudzili się po długiej, zimowej drzemce. Nagle odkrywają, że w samym środku ich kiedyś naturalnego środowiska wyrósł wysoki, zielony żywopłot, a w ich życiu pojawił się RJ. Podejrzliwy w stosunku do charyzmatycznego RJ, a nawet trochę o niego zazdrosny, bardzo ostrożny Verne pragnie, aby jego leśna rodzina została po znanej mu od urodzenia, bezpiecznej stronie żywopłotu.

Zdobywca nagrody Emmy Garry Shandling (telewizyjne „The Larry Sanders Show”, „It’s Garry Shandling’s Show”) pojawiła się jako przesadnie praktyczny żółw Verne.

Verne po polsku przemówi głosem znakomitego aktora, Adama Ferency.

Stella to skunks, który szuka partnera na całe życie, takiego co byłby dobry dla niej, opiekuńczy dla dzieci i najważniejsze - by nie miał czucia w węchu. Delikatniejsza strona Stelli wychodzi na jaw, kiedy wdaje się w romans z kotem domowym o imieniu Tiger.

Głosem Stelli jest głos Wandy Sykes, która dokładnie rozumie poglądy na życie swojej bohaterki. „Stella ma prawo zrzędzić. Kto by tego nie robił, gdyby przez cały czas cuchnął? Stella jest wspaniała - ‘Takie karty dostałam. Jestem skunksem. Ludzie mnie widzą i uciekają. Takie jest moje życie. Cuchnie, ale ja wiem o tym, że cuchnie i mam zamiar z tym żyć... niekoniecznie odnosząc się do tego w pozytywny sposób”.

Głos Stelli w polskiej wersji językowej należy do Joanny Wizmur, która jest nie tylko aktorką, ale i wiodącym reżyserem polskiego dubbingu.

Jeśli Verne to najbardziej ostrożny członek leśnej grupy, najbardziej ufny w stosunku do innych jest Hammy, wiewiórka, która porusza się z prędkością światła i od pierwszej chwili staje się zwolennikiem RJ.

Steve Carell, który użycza głosu Hammy’emu obserwuje: „Hammy jest bardzo lojalny w stosunku do swoich przyjaciół; jest uprzejmy i kochający. Jest tak słodki, że kiedy o nim myślę zbiera mi się na płacz. Natychmiast przywiązuje się do każdego. Jest zafascynowany życiem i wg mnie to jedna z jego najlepszych cech. Żyje pełnią życia. Dla niego wszystko jest na 1000%.”

Jarosław Domin uzycza głosu Hammy'emu w polskiej wersji językowej.

Ozzie ma nastoletnią córkę Heather, która nie podziela skłonności ojca do dramatyzowania.

Popularna piosenkarka Avril Lavigne, która wciela się w postać Heather, potwierdza: „Kiedy tata Heather udaje nieżywego, zawstydza ją to, ponieważ uważa, że Ozzie przesadza. Tak to już jest, że wielu nastolatków wstydzi się za swoich rodziców. Wszyscy przez to przechodziliśmy, więc pewnie kilka dzieciaków oglądających nasz film, też się z tym utożsami,” śmieje się piosenkarka.

Znana z serialu "Na Wspólnej" oraz z "Tańca z Gwiazdami" Joanna Jabłczyńska użyczyła Heather polskiego głosu.

Ozzie jest dumny ze zdolności swojego gatunku do zwodzenia wroga. Problem polega na tym, że widzi wrogów za każdym rogiem i pada ‘martwy’, kiedy słyszy głośniejszy dźwięk lub zauważa bardziej gwałtowny ruch. Za każdym razem, kiedy Ozzie umiera, Heather umiera... ze wstydu.

William Shatner użycza głosu Ozzie’mu, który specjalizuje się w udawaniu nieżywego. Johnson tak o tym mówi: „Oposy robią w naszym filmie, to co zwykle robią w rzeczywistości: kiedy są w niebezpieczeństwie udają martwe. Ale nasz opos, udaje martwego z Szekspirowskim melodramatyzmem.”

Polskim głosem Ozzie'go jest Marek Obertyn.

Leśna banda posiada także wrogów, zarówno tych naturalnych jak i ludzi znajdujących się za żywopłotem. Po ich stronie żywopłotu znajduje się obdarzony olbrzymim apetytem niedźwiedź, Vincent. Przed zapadnięciem w zimowy sen, Vincent zgromadził wystarczającą ilość jedzenia, aby przez wiele miesięcy zapewnić sobie odpowiednie zapasy tłuszczu i zadowolenia. Tak było do chwili, gdy RJ usiłował dobrać się do tajnych zapasów Vincenta i przez przypadek je zniszczył. Teraz RJ ma tydzień na to, żeby ponownie zgromadzić zapas żywności, inaczej Vincent będzie zmuszony przerzucić się na inny rodzaj pożywienia.

Nick Nolte, który użycza głosu Vincentowi, stwierdza: „Vincent nie jest zły, ma po prostu problem z zachowywaniem się. Kiedy ktoś kradnie jego jedzenie, wpada w złość... ale czy można go za to winić?”

Vincent pojawia się epizodycznie w filmie, ale ten głos zostaje w pamieci najdłużej. A to za sprawą Krzysztofa Kowalewskiego, który podłożył głos pod postać Vincenta.

Penny i Lou są rodzicami trójki nieposłusznych małych jeżozwierzy: Quillo, Spike'a i Bucky'ego.

Tradycyjne wartości rodzinne reprezentują perfekcyjni rodzice - jeżozwierze, Penny i Lou, którym głosów użyczyli Catherine O’Hara i Eugene Levy. „Znają się od długiego czasu, wcześniej pracowali razem i dlatego ich głosy wspaniale się uzupełniają,” mówi producent Bennie Arnold. „Są tak utalentowanymi aktorami i komikami, że natychmiast zrozumieli, czego poszukujemy w tych postaciach. Wnieśli na ekran mnóstwo serca.”

W polskiej wersji językowej Penny to Agata Kulesza-Figurska, a Lou - Grzegorz Pawlak.

Rozpieszczony kot domowy Tiger. Tiger ma klucz do swojego domu, a jego dom jest kluczem do ocalenia głowy RJ.

Tiger, którego pełne imię brzmi Tigerius Mahmoud Shabazz, jest kreacją aktora i komika Omida Djalili. „Tiger to zabawnie pompatyczny perski kot, który uważa Stellę za zwykłego dachowca, jest jednak między nimi pewna chemia. Tiger zakochuje się w skunksie, ale nie ma to dla niego znaczenia, bo i tak nic nie czuje”, mówi aktor odnosząc się do „designerskiego” nosa czystej krwi Persa.

Jarosław Boberek ostatnio genialnie podkładał głos pod postać Samozwańczego Króla Juliana w Madagaskarze. Dziś swych sił próbuje jako rozpieszczony kot Tajger.

Na przedmieściu zamieszkuje nowy rodzaj wroga, któremu zwierzęta muszą stawić czoła, Gladys Sharp, przewodnicząca Wspólnoty Mieszkaniowej El Rancho Camelot. Kobieta całe swoje życie poświęca temu, aby utrzymać idealny porządek na osiedlu.

Użyczająca głosu Gladys, Allison Janney mówi: „Gladys bardzo ściśle trzyma się wytyczonych przepisów. Bardzo denerwuje ją nieporządek, a co może być bardziej denerwującego od szopów w kontenerach na śmieci? Ona stara się, aby na osiedlu wszystko było idealne, piękne i czyste, a tu nagle pojawiają się te zwierzaki i zagrażają jej perfekcyjnemu światu. Gladys za swoją misję uważa pozbycie się z okolicy tych okropnych zwierząt.”

Znana m.in. z serialu "M jak Miłość" Joanna Jeżewska podkłada głos pod rozwścieczoną Gladys.

Przerażona tym, co uważa za atak szkodników, Gladys wzywa profesjonalną pomoc. Dostaje więcej niż się spodziewa, kiedy na jej wezwanie odpowiada Dwayne vel Pogromca. Bezwzględny czyściciel wyposażony w arsenał broni, Dwayne jest zaciekłym wrogiem każdego zwierzęcia, która jest na tyle pechowe, aby znaleźć się w zasięgu jego wzroku.

Thomas Haden Church, który użycza głosu postaci Dwayne, mówi: „Jest profesjonalistą, ale biorąc pod uwagę rodzaj jego pracy, można powiedzieć, że jest nieludzki. Jest najgorszym koszmarem każdego zwierzęcia. Gladys nie wie już, co począć, dlatego wynajmuje Dwayne’a, aby znalazł sposób na jej problemy. Problem, jednak w tym, że obecność mężczyzny tylko zaognia sytuację. Dwayne rozwiązuje mniej problemów, niż ich powoduje. Wyobraża sobie, że jest najlepszy w tym, co robi, a jednak okazuje się, że znajduje w zwierzętach równych sobie przeciwników.”

Czyścicielem "po polsku" jest Krzysztof Stelmaszyk.