Roma Gąsiorowska mówi głosem paryskiego gawrosza

20 lipca w księgarniach pojawi się kolejna perełka sygnowana znakiem „mała litera” – audiobook Emile’a Ajara „Życie przed sobą”. Michał Brzozowski i jego oficyna, po fantastycznie przyjętych produkcjach z udziałem Jana Peszka (Boris Vian: „Kręciek i plankton”) i Karoliny Gruszki (m.in. Aglaja Veteranyi: „Dlaczego dziecko gotuje się w mamałydze”), wyrusza w następną literacko-dźwiękową podróż.

Brzozowski jak zwykle zaskakuje oryginalnym doborem repertuaru i fantastyczną oprawą muzyczną. Wydawca tym razem zaprosił do współpracy gorąco oklaskiwaną aktorkę młodego pokolenia – Romę Gąsiorowską („Wojna polsko-ruska”, „Londyńczycy”). Do przeczytania dał jej powieść, którą sam odkrył zupełnie niedawno. Pomysłodawca serii wspomina: – Książkę Emile’a Ajara „Życie przed sobą” odkryłem późno, kilka lat temu. Dostałem zamówienie na projekt okładki w związku z wydaniem powieści w nowym przekładzie.

Przekład okazał się znakomity a książka rewelacyjna – inicjacyjna historia małego Araba żyjącego (w latach pięćdziesiątych) w wieloetnicznej dzielnicy marginesu społecznego Paryża, Belleville. Jego magiczna opowieść o zwykłych rzeczach i głębokich uczuciach, przedstawiona niezwykłym i wzruszającym językiem, wydała mi się wymarzonym materiałem do kolejnego audiobookowego projektu.

Problem był tylko jeden: gdzie znaleźć równie znakomitego lektora o głosie małego gawrosza? Dlatego projekt czekał. Dopiero nasze spotkanie z Romą Gąsiorowską rozstrzygnęło sprawę. Po nagraniu książki mogę z czystym sumieniem stwierdzić, że nie widzę nikogo innego, kto równie przekonująco podołałby temu zadaniu. Żal tylko, że z oczywistych względów Roma nie może zagrać małego Momo na deskach teatru. Chociaż, kto wie… Na razie pozostaje nagranie, które wzbogacone o, mam nadzieję, interesującą oprawę muzyczną przedstawiam państwu do oceny.

Aktorka, choć niezwykle zajęta pracą dla telewizji, kina, teatru oraz swoją wielką pasją – modą, zaangażowała się w projekt bardzo chętnie. Pewnie dlatego, że jak sama wyznaje w wywiadach: – Równocześnie pojawia się lawina pomysłów, z którymi warto coś zrobić, żeby nie wykipieć. Nie można pozwolić, by kreatywność przeciekała przez palce, trzeba znaleźć ujście. Tym razem znalazła je w głosie małego gawrosza.

Audiobook „Życie przed sobą” na rynku od 20 lipca.