19-03-2014 14:54

A myśleliście, że to Polacy kaleczą tytuły filmów

Źródło: mat. dystrybutora

Z jakiegoś dziwnego powodu (możliwe, że chodzi o pieniądze) oryginalne tytuły amerykańskich filmów mają spore problemy z przetrwaniem podróży przez ocean. Przez zabiegi ludzi odpowiedzialnych za marketing po drugiej stronie Atlantyku czy Pacyfiku, widzowie spoza Stanów Zjednoczonych nigdy nie mogą być pewni, kiedy wyczekiwane przez nich produkcje zadebiutują wreszcie w lokalnych kinach.

Jeżeli kiedykolwiek drażniły Was polskie tłumaczenia tytułów, jeśli zastanawiacie się jakim cudem „Dirty Dancing” przełożono na ojczystą mowę jako „Wirujący seks”, jeżeli nie daje Wam spać brak "Szklanej pułapki" w "Szklanej pułapce 5", jeżeli nie możecie pogodzić się z faktem, że „Terminator” jest „Elektronicznym mordercą” spójrzcie tylko, jak tytuły wielkich hitów amerykańskich tłumaczy się w Kraju Kwitnącej Wiśni.

Jeden z zachodnich serwisów podjął się karkołomnego zadania, polegającego na dotarciu do tłumaczeń tytułów przygotowanych przez japońskich dystrybutorów oraz stworzeniu na ich podstawie dość komicznych plakatów kinowych. Sprawdźcie, jak bardzo od oryginału odbiegają wersje obdarzonych bujną wyobraźnią tłumaczy.

** Being John Malkovich - Być jak John Malkovich - Dziura Malkovicha