Co mają wspólnego Ani Mru Mru i Pchły?

Źródło zdjęć: © AKPA

19 sierpnia 2010, 14:51

Pierwszy raz w dubbingu, ale, przyznać trzeba, że pewności siebie im nie brakuje. Aktorzy kabaretu Ani Mru-Mru – Marcin Wójcik i Michał Wójcik – użyczyli swoich głosów dwóm zwariowanym pchłom, bohaterom filmu „Biała i Strzała podbijają kosmos 3D”. Film w kinach już 17 września.

To, czy wspomniane wyżej pchły to tytułowe Biała i Strzała niech pozostanie niewiadomą. Jedno jest pewne podłożenie głosów pod tak skomplikowane postaci kosztowało obu panów sporo wysiłku i kilka miesięcy trudnych przygotowań. Marcin Wójcik wyznaje: Ostatnie cztery miesiące spędziłem w schronisku dla zwierząt, w klatce z wilczurem. Tam obserwowałem zachowania wszelkiego rodzaju zwierząt znajdujących się w jego sierści. Starałem się odejść od konwencjonalnych metod budowania postaci. Nie chciałem naśladować, a zagrać dramat głównego bohatera, tak aby widzowie w kinie mogli go poczuć na własnej skórze. Co tu dużo mówić, podczas seansu potrzebne będą chusteczki. Praca przy dubbingu „Białej i Strzały” sprawiła im sporo frajdy i satysfakcji: My mamy taką zabawę, że często oglądając jakiś film wyłączamy dźwięk i dubbingujemy, z tym, że to nie nadaje się do telewizji. Profesjonalnie pierwszy raz, chociaż miałem kontakt już z dubbingiem. Jechałem do Świnoujścia i tam miałem kontakt… ale to ze slipingiem, nie
przepraszam, to nie to..

Marcin i Michał czekają teraz na kolejne propozycje. Ich wymarzone role: wesz i tasiemiec.

„Biała i Strzała podbijają kosmos 3D” to wspaniała, malowniczo zrealizowana animacja, która wzrusza, zaciekawia i uczy, że nawet ktoś zupełnie od nas różny, może zostać naszym najlepszym przyjacielem. Pokazuje, że razem łatwiej wyplątać się z nawet największych tarapatów i, że czasem warto oddać ostatnią kość, żeby zyskać kumpla na całe życie.

Reżyserem dubbingu jest Marek Robaczewski, a twórcą polskiej wersji językowej Bartosz Wierzbięta – osoby odpowiedzialne za sukces takich rodzinnych hitów jak „Shrek”, „Madagaskar” czy „Harry Potter i Czara Ognia”. Aktorzy kabaretu Ani Mru-Mru towarzyszą Małgorzacie Kożuchowskiej, Agnieszce Dygant i Jarosławowi Boberkowi. ** [