Ujawniamy gwiazdy polskiego dubbingu komedii "Uwolnić Mikołaja"
*Maja Hirsch, Andrzej Grabowski, Mateusz Pawłowski i Jarosław Boberek w dubbingowej obsadzie komedii "Uwolnić Mikołaja!".*
5 grudnia na ekrany kin trafi wyprodukowana przez Ridleya Scotta komedia familijna „Uwolnić Mikołaja!”. W polskiej wersji filmu, w orszaku ulubionego świętego wszystkich dzieciaków, usłyszymy m.in. Mateusza Pawłowskiego, czyli Kacpra z Rodzinki.pl, niezawodnego Jarosława Boberka oraz Maję Hirsch. Głosem sympatycznego świętego skazanego na… śmiech przemówi Andrzej Grabowski. Wszyscy razem będą bawić dużych i małych widzów pełnymi humoru tekstami, napisanymi przez Kubę Wecsile – autora polskich wersji językowych do kinowych przebojów „Kraina lodu” i „WALL-E” oraz największego frekwencyjnego fenomenu ostatnich miesięcy – hitu „Wakacje Mikołajka”!
Dla wyrastającego na dziecięcą gwiazdę dubbingu Mateusza Pawłowskiego „Uwolnić Mikołaja!” stanowi drugą przygodę z podkładaniem głosu. Poprzednio ulubieniec widzów „Rodzinki.pl” użyczał go tytułowemu bohaterowi filmu „Pinokio”. W ekranizacji baśni Carlo Collodiego, która podbiła serca polskich widzów, młodym aktorem „opiekowała się” Małgorzata Socha, użyczająca głosu świerszczowi Koko. Teraz z czułych czułek owada Mateusz trafi w matczyne ręce Mai Hirsch. Dla gwiazdy „BrzydUli” i „Na krawędzi” będzie to drugie spotkanie z dubbingiem i debiut w familijnej produkcji dla najmłodszych. Ich filmową rodzinkę dopełni Wojciech Chorąży. Aktor, bez którego głosu trudno wyobrazić sobie polskie wersje językowe produkcji Marvela, dubbinguje tu Steve’a – filmowego ojca Pawłowskiego.
W barwnych i niezwykle zabawnych perypetiach pomogą im m.in. Sławomir Pacek – czyli głos Optimusa Prime’a z „Transformers: Wiek zagłady”, Adam Bauman – polski Elrond z „Hobbit: Niezwykła podróż” oraz niekwestionowany król Julian krajowego dubbingu, czyli Jarosław Boberek. Wszyscy połączą siły i głosy, by uwolnić z „paki” najulubieńszego świętego wszystkich dzieciaków. Występującego w oryginale laureata Oscara, gwiazdę „Harry’ego Pottera” i „Atlasu chmur” – Jima Broadbenta – pięknej polszczyzny nauczy sam Andrzej Grabowski!
Testując nowe sanie, Święty Mikołaj powoduje wypadek i rozbija swój pojazd w centrum Londynu. Po wielkiej kraksie, zakończonej przymusowym lądowaniem w altance, znajduje schronienie u 9-letniego Toma i jego ojca – Steve’a, który niedawno wyszedł z więzienia. Mężczyzna nie chce pakować się w kłopoty i woli unikać kontaktów ze stróżami prawa. Kiedy jednak Mikołaj omyłkowo trafia za kratki, Tom zmusza tatę do działania. Razem spróbują uwolnić poczciwego brodacza, odbić jego renifery z przytułku dla zwierząt i umożliwić świętemu powrót do Laponii. A na realizację tej świątecznej misji niemożliwej mają zaledwie 24 godziny, bo nazajutrz zaczyna się Boże Narodzenie! A jeśli Święty zamknięty, kto rozda… prezenty?
