''Happy Feet: Tupot małych stóp 2'' - kulisy powstawania polskiego dubbingu [wideo]

Obraz
Źródło zdjęć: © AFP

Pięć lat temu świat oszalał na punkcie pingwinów cesarskich z kreskówki "Happy Feet: Tupot małych stóp". Opowieść o śpiewających i tańczących pingwinach podczas pierwszego weekendu wyświetlania obejrzało w USA więcej widzów niż kolejne przygody Jamesa Bonda. Mały Mambo, początkowo odrzucony przez stado z powodu braku talentu do śpiewania, ostatecznie triumfował. Na Antarktydzie narodził się bowiem nowy Fred Astaire, wielki indywidualista, który dzięki determinacji i wielkiemu sercu zyskał akceptację pingwiniej społeczności.

Dla wszystkich fanów filmu "Happy Feet: Tupot małych stóp" mamy dobrą wiadomość. Pingwiny cesarskie powracają na ekrany kin w wersji 3D, a głosu użyczyły im największe polskie gwiazdy. Serwis Filmowy WP podglądał ich pracę nad dubbingiem w studio nagraniowym.

Mambo to już dorosły facet w dodatku z dzieckiem. W jego życie wkradła się ojcowska powaga, ale nadal jest zagubionym facetem, który odnajduje się i otwiera tylko w tańcu. Mierzy się jednak dzielnie z codziennością, kocha synka, ale musi się jeszcze nauczyć okazywać i nazywać po imieniu swoje uczucia. Eryk podobnie jak kiedyś mały Mambo jest zagubiony i ciężko znosi porażki. Ma geny po ojcu. To indywidualista o wielkim sercu - mówi o swojej roli Bartosz Obuchowicz.

Reżyserem dubbingu, do którego castingi trwały od wakacji jest Agnieszka Matysiak. Nie ma szkoły kształcącej reżyserów dubbingu - mówi Agnieszka. - Tego można nauczyć się tylko w studio poprzez pracę z aktorami. Ten film wymagał sporej atencji jako, że musiałam polskimi głosami zastąpić takie osobistości jak Brad Pitt, Matt Damon czy Robin Williams. Proponujemy producentom kilka głosów do wyboru. O dobrym dubbingu można mówić tylko wtedy, kiedy na sali kinowej zapominamy, że oryginalna wersja powstała poza granicami Polski. Najtrudniej pracuje się z dziećmi, ale też i najwdzięczniej. My mamy malutkiego aktora debiutanta - Igorka Rafińskiego, który niezwykle prawdziwie i urokliwie wcielił się w rolę Eryka. Przyszedł na casting potowarzyszyć siostrze, a sam okazał się wielkim odkryciem. Dwójka kolejnych dziecięcych aktorów - Matylda Kaczmarska i Staś Pieszak - ma już spore doświadczenie w dubbingu. To była
przyjemność z nimi pracować. Jestem przekonana, że widzowie z taką samą przyjemnością obejrzą ich kreacje w kinie
.

Obraz

Prace nad nagraniem dubbingu do filmu "Happy feet: Tupot małych stóp 2" trwają na warszawskiej Saskiej Kępie w studiu dźwiękowym Film Factory Studio. Dla mnie i mojej ekipy ten film to wyzwanie, ale i wielkie wyróżnienie. Cieszę się, że firma Warner Bros. nam zaufała. Mam ogromną nadzieję, że "Happy Feet: Tupot małych stóp 2" będzie w kinach przebojem tej jesieni i zimy, bo to piękny, zabawny i pełen uroku film nie tylko dla dzieci. Do polskiej wersji językowej udało nam się zaprosić wspaniałych aktorów. Usłyszymy Sonię Bohosiewicz, która zagra Glorię, Bartosza Obuchowicza w roli Mambo oraz Tomka Kota i Wojtka Mecwaldowskiego, którzy zastąpią głosy Brada Pitta i Matta Damona oraz Piotra Grabowskiego w roli
Seymoura. Na deser widzowie dostaną Czarka Pazurę, czyli ptaka zza svenskiej wody i Marzenę Rogalską, która zabawiła się w dubbing i zagrała Violę. Partie wokalne, które w oryginale śpiewa PINK wykona Kasia Cerekwicka. Tym razem większość piosenek widzowie będą mogli usłyszeć po polsku
- mówi Beata Kawka, która od piętnastu lat z pasją zajmuje się produkcją i reżyserią dubbingu.

Premiera filmu już 2 grudnia.

ZOBACZ TAKŻE:

**[

Obraz

Jak dziś wygląda Pippi Langstrump? ]( http://teleshow.wp.pl/tak-dzis-wyglada-pippi-langstrumpf-6026605664182913g )*
*
[

Obraz

Dołącz do nas na Facebooku! ]( http://www.facebook.com/filmwppl )*
*
[

Obraz

Stare, ale jare. 40-stki jak 20-stki ]( http://film.wp.pl/sa-dojrzale-a-wygladaja-jak-nastolatki-nowa-moda-w-kinie-6025274240406657g )**


**[

Obraz

To jest najlepszy polski film wszech czasów? ]( http://film.wp.pl/10-najlepszych-polskich-filmow-wszech-czasow-6025273245967489g )**


Wybrane dla Ciebie

Aktor i modelka OnlyFans? To nie tak, jak wszyscy pomyśleli
Aktor i modelka OnlyFans? To nie tak, jak wszyscy pomyśleli
Do obejrzenia w domu. Alternatywna historia I wojny światowej
Do obejrzenia w domu. Alternatywna historia I wojny światowej
Kręciły intymne sceny. Sieklucka mówi o kulisach
Kręciły intymne sceny. Sieklucka mówi o kulisach
Metamorfoza Russella Crowe. Zaskoczył widzów swoim wyglądem
Metamorfoza Russella Crowe. Zaskoczył widzów swoim wyglądem
Tych premier nie możecie przegapić jesienią. Największa rola The Rocka
Tych premier nie możecie przegapić jesienią. Największa rola The Rocka
Jennifer Lopez o rozwodzie z Affleckiem: "To najlepsze, co mnie spotkało"
Jennifer Lopez o rozwodzie z Affleckiem: "To najlepsze, co mnie spotkało"
"Rola godna Oscara". Takiego DiCaprio jeszcze nie widzieliśmy
"Rola godna Oscara". Takiego DiCaprio jeszcze nie widzieliśmy
Festiwal narcyzmu. Quebo zrobił film o swojej własnej wyjątkowości
Festiwal narcyzmu. Quebo zrobił film o swojej własnej wyjątkowości
Płomienne słowa Agnieszki Holland na scenie. "Przemoc i gwałt rozlewają się po świecie"
Płomienne słowa Agnieszki Holland na scenie. "Przemoc i gwałt rozlewają się po świecie"
Prezes TVP wyszedł na scenę. Złożył deklarację ws. tantiem
Prezes TVP wyszedł na scenę. Złożył deklarację ws. tantiem
Złote Lwy przyznane. Film o ministrantach triumfuje
Złote Lwy przyznane. Film o ministrantach triumfuje
"Wielka Warszawska" do ziewania. Miał być galop, jest spacerek
"Wielka Warszawska" do ziewania. Miał być galop, jest spacerek