"Ratatuj" w polskiej wersji językowej ! 

Niedawno zakończyły się prace nad polską wersją językową do amerykańskiego filmu animowanego, **[ ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c )"Ratatuj"**[ "Ratatuj" ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c ). **[ ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c )Obejrzyj zwiastuny filmu!**[ Obejrzyj zwiastuny filmu! ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c ) **[ ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c )Zobacz zdjęcia z "Ratatuja"**[ Zobacz zdjęcia z "Ratatuja" ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c )

Z tej okazji w warszawskim Sun Studiu odbyło się spotkanie z aktorami, udzielającymi swoich głosów do tej najnowszej produkcji studia Pixar. **[ ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c )Obejrzyj zwiastuny filmu!**[ Obejrzyj zwiastuny filmu! ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c ) **[ ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c )Zobacz zdjęcia z "Ratatuja"**[ Zobacz zdjęcia z "Ratatuja" ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c )

Film w niezwykle dowcipny sposób opowiada historię młodego szczurka o imieniu Remy, który pragnie porzucić śmietnikowe korzenie i zacząć gotować. Marzy o tym, aby zostać mistrzem kuchni w paryskiej restauracji. **[ ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c )Obejrzyj zwiastuny filmu!**[ Obejrzyj zwiastuny filmu! ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c ) **[ ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c )Zobacz zdjęcia z "Ratatuja"**[ Zobacz zdjęcia z "Ratatuja" ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c )

W realizacji tego marzenia pomoże mu jego nowy przyjaciel, Linguini – nieśmiały pomocnik kuchenny, którego właśnie mają wyrzucić z pracy. Ci dwaj bohaterowie z dnia nadzień stają się wielkimi przyjaciółmi i dzięki swojej współpracy postawią kulinarny Paryż na głowie. **[ ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c )Obejrzyj zwiastuny filmu!**[ Obejrzyj zwiastuny filmu! ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c ) **[ ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c )Zobacz zdjęcia z "Ratatuja"**[ Zobacz zdjęcia z "Ratatuja" ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c )

Podczas konferencji prasowej, przy winie i serach, o dubbingowej pracy opowiadali Agnieszka Grochowska, Cezary Kosiński, znany kucharz Karol Okrasa, reżyser polskiej wersji językowej, Waldemar Modestowicz oraz autor dialogów, Jan Jakub Wecsile. **Dla całej trójki użyczającej swoich głosów był to debiut.** **[ ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c )Obejrzyj zwiastuny filmu!**[ Obejrzyj zwiastuny filmu! ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c ) **[ ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c )Zobacz zdjęcia z "Ratatuja"**[ Zobacz zdjęcia z "Ratatuja" ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c )

„Nigdy dotąd pracując, nie zdarzyło mi się, że robiłem to z myślą o konkretnym widzu. Tym razem było inaczej. Cały czas miałem przed oczami dwójkę moich dzieci, które przyjdą do kina i usłyszą w filmie mój głos” – zdradził Cezary Kosiński, który wcielił się w Linguiniego, czyli główną "ludzką" rolę. Dodał także, że „Ratatuj” to wyjątkowo ciepła, głęboka i mądra opowieść o przyjaźni i uczciwości. **[ ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c )Obejrzyj zwiastuny filmu!**[ Obejrzyj zwiastuny filmu! ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c ) **[ ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c )Zobacz zdjęcia z "Ratatuja"**[ Zobacz zdjęcia z "Ratatuja" ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c )

Jak już wspomnieliśmy, swoich sił w polskiej wersji językowej próbowała również Agnieszka Grochowska. Aktorka przyznała, że na początku trochę obawiała się tego zadania, ale już po pierwszych nagraniach zmieniła zdanie. **[ ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c )Obejrzyj zwiastuny filmu!**[ Obejrzyj zwiastuny filmu! ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c ) **[ ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c )Zobacz zdjęcia z "Ratatuja"**[ Zobacz zdjęcia z "Ratatuja" ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c )

„Było dużo fajniej niż sobie wyobrażałam” – stwierdziła krótko. "Jest to bardzo miła i fascynująca praca. A największą trudność sprawiało mi zmieszczenie się z wypowiedzią w dokładnie określonym czasie, bo mam skłonność do bardzo szybkiego mówienia” – dodała Agnieszka. **[ ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c )Obejrzyj zwiastuny filmu!**[ Obejrzyj zwiastuny filmu! ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c ) **[ ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c )Zobacz zdjęcia z "Ratatuja"**[ Zobacz zdjęcia z "Ratatuja" ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c )

Obecny na spotkaniu Karol Okrasa, żartował, że jego rola jest tak mała, iż widzowie mogą nie zdążyć się zorientować, że to jest jego głos. Mimo to, zgodził się z Agnieszką Grochowska, że praca przy dubbingu była bardzo ciekawym doświadczeniem. **[ ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c )Obejrzyj zwiastuny filmu!**[ Obejrzyj zwiastuny filmu! ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c ) **[ ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c )Zobacz zdjęcia z "Ratatuja"**[ Zobacz zdjęcia z "Ratatuja" ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c )

Oczywiście, jak przystało na znakomitego kucharza, Karol Okrasa wyjaśniał wszystkim zgromadzonym, z czego składa się prawdziwe, tytułowe danie: **[ ]( http://film.wp.pl/ratatouille-z-cytryna-i-bazylia-wedlug-przepisu-karola-okrasy-6024815103181441a )Przepis na Okraszony ratatouille!**[ Przepis na Okraszony ratatouille! ]( http://film.wp.pl/ratatouille-z-cytryna-i-bazylia-wedlug-przepisu-karola-okrasy-6024815103181441a )

No cóż, polska wersja językowa już nagrana, a nam pozostaje tylko czekać do 19. października, kiedy odbędzie się premiera. **[ ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c )Zobacz zdjęcia ze światowej premiery "Ratatuja"**[ Zobacz zdjęcia ze światowej premiery "Ratatuja" ]( http://film.wp.pl/ratatuj-6029542446240385c )