"Robinson Crusoe": Przedstawiamy gwiazdy polskiego dubbingu animacji

Magdalena Boczarska, Marta Żmuda-Trzebiatowska i Jerzy Kryszak razem na bezludnej wyspie! Przedstawiamy gwiazdy polskiego dubbingu animacji *"Robinson Crusoe". Pełna zwierzaków, humoru i kolorów historia najsłynniejszego rozbitka świata w kinach od 4 marca.*

Twórcy hitów „Żółwik Sammy” zapraszają na pełną przygód i humoru adaptację ponadczasowego dzieła Daniela Defoe. W swojej najnowszej odsłonie klasyczna opowieść o słynnym rozbitku została przedstawiona z punktu widzenia zwierząt, zamieszkujących bezludną wyspę. To właśnie w ich piórka i futerka przyodziały się gwiazdy polskiej wersji językowej animacji „Robinson Crusoe”. Wśród nich znaleźli się, m.in.: debiutująca w dubbingu Magdalena Boczarska, pokazująca talent i pazurki w roli złej kotki May; Jerzy Kryszak jako jej małżonek – skołtuniony kocur Mal oraz Marta Żmuda-Trzebiatowska jako Kiki – niebieska ptaszyna o złotym sercu.

Dubbinguję kotkę May – jedyny czarny charakter w naszej animacji. Nie jest może najpiękniejsza, ale na swój sposób słodka. Użyczenie głosu tej postaci było sporą frajdą, szczególnie że to mój debiut. W trakcie nagrań czułam, że znów odzywa się we mnie dziecko. Oczywiście jak każda kobieta mam w sobie coś z kotki; również ze złej kotki. Jednak tak wielu negatywnych cech jak May nie posiadam. No i liczę, że sama w życiu będę od niej lepszą matką” – śmieje się Magdalena Boczarska.

„Mój bohater, kocur Mal, to charakter… bez charakteru. Całym jego życiem rządzi pani kocurkowa – czyli May. To schemat znany z wielu rodzin, gdzie pan domu jest zwykłym podnóżkiem, a małżonka trzyma go twardo za pyszczek. Jak każdy facet, Mal, tłumi w sobie emocje. Chciałby błysnąć, być głównodowodzącym w ich małym sztabie. Ale nie za bardzo mu to wychodzi. Jest ciągle tłamszony i skołtuniony. Gdy na niego patrzę, widzę kilka podobieństw do samego siebie. Jesteśmy podszyci podobną nerwowością. No i fizycznie ma też dużo ze mnie” – mówi Jerzy Kryszak.

"Użyczam głosu niebieskiemu ptaszkowi o imieniu Kiki. To przebojowa dziewczyna, która w szkole była wzorowym uczniem. Jest trochę przemądrzała, ale szybka, energiczna i waleczna. Wszędzie jej pełno. To mimo wszystko wrażliwa istotka, która zawsze opowiada się po tej jasnej stronie mocy. Zdecydowanie pozytywny bohater" – opowiada Marta Żmuda-Trzebiatowska.

W obsadzie „Robinsona Crusoe” usłyszymy też, między innymi: Kamila Kulę („Kumba”), Cezarego Kwiecińskiego („Madagaskar”) – mistrza dubbingu, mającego na koncie udział w blisko 400 produkcjach, Annę Apostolakis („Pszczółka Maja”) oraz Pawła Ciołkosza („Wielka Szóstka”). Polską wersję językową przygotowało studio PRL („Mały Książę”, „Disco Robaczki”), autorem dialogów jest niezastąpiony Bartek Fukiet („Mały Książę”, „Ups. Arka odpłynęła”, „Kumba”).