Cytaty filmowe bardzo często wchodzą na stałe do języka potocznego. Lubimy się nimi posługiwać, czasem nie zdając sobie nawet sprawy z ich pochodzenia. Zastanawialiście się, dlaczego niektóre kwestie wypowiadane przez filmowych bohaterów wchodzą do mowy potocznej, a inne nie?
Cytaty filmowe notorycznie przenikają do języka potocznego. Lubimy się nimi posługiwać, czasem nie zdając sobie nawet sprawy z ich pochodzenia. Zastanawialiście się, dlaczego niektóre kwestie wypowiadane przez filmowych bohaterów wchodzą do mowy potocznej, a inne nie?
Z odpowiedzią na to pytanie spieszy profesor Jerzy Bralczyk.
Zdaniem językoznawcy na pewno za występowanie zjawiska nie są odpowiedzialne ani okoliczności towarzyszące premierze, ani nawet tematyka filmu, która w tym przypadku nie odgrywa istotnego znaczenia.
No więc dlaczego?
Znaczenie może mieć jednak sam gatunek.
- Komedie częściej dostarczające nam takich cytatów. Lubimy zastosować cytat tam, gdzie można zrobić coś zabawnego.
Pan Jerzy Bralczyk sugeruje, że może chodzić również o nieoczekiwane sformułowania, specyficzne relacje między słowami oraz sposób wypowiedzi.
- Wydaje mi się, że wpływ na to może mieć głos, którym wypowiada się taką kwestię.
Poza tym, jeśli filmy są inteligentnie zrobione, to w jakiejś części są nastawione na to, żeby niektóre kwestie przykuwały uwagę.
Oto nasze propozycje najbardziej kultowych cytatów i onelinerów z polskich oraz zagranicznych produkcji! >>>
''Seksmisja'', 1984
Film Juliusza Machulskiego to prawdziwa kopalnia kultowych cytatów, którymi Polacy potrafią się przerzucać w nieskończoność.
My wybraliśmy nasze ulubione:
"Żeby chłop nie mógł z gołą babą w windzie..."
** [
JAK DZIŚ WYGLĄDAJĄ POSTACIE Z "KEVINA" ]( http://film.wp.pl/zobacz-jak-dzis-wygladaja-bohaterowie-kevina-6025276617331841g )**
''Miś'', 1980
Podobnie jest w przypadku kultowego "Misia" Stanisława Barei, gdzie 90% dialogów weszło do potocznej polszczyzny.
"A ja, jeszly pan pozwoly... z przyjemnościom."
** [
CZY LAMIA Z "SEKSMISJI" MOCNO SIĘ ZMIENIŁA? ]( http://film.wp.pl/pamietacie-seksmisje-6025276006806657g )**
''Miś'', 1980
Ze scenki z "Wesołym Romkiem" pochodzi chyba najbardziej rozpoznawalny cytat z "Misia".
Zdaniem prof. Bralczyka mogło się stać tak dlatego, że kwestia została wyśpiewana i tym samym zapisała się w zbiorowej świadomości całych pokoleń widzów.
"Dzień dobry, cześć i czołem! Pytacie, skąd się wziąłem?! Jestem Wesoły Romek! Mam na przedmieściu domek, a w domku wodę, światło, gaz! Powtarzam zatem jeszcze raz: jestem Wesoły Romek! Mam..."
** [
CZY LAMIA Z "SEKSMISJI" MOCNO SIĘ ZMIENIŁA? ]( http://film.wp.pl/pamietacie-seksmisje-6025276006806657g )**
''Rozmowy kontrolowane'', 1991
Nakręcona w 1991 r. kolejna część przygód Ryszarda Ochódzkiego również obfituje we frazy, które weszły do języka potocznego. Poniżej nasza ulubiona:
"– Jestem przyjacielem Ryszarda. – Dzień dobry, proszę bardzo. Chwileczkę, jakiego Ryszarda? – Ochódzkiego, pani siostrzeńca – Aha, proszę. Hasło pan zna? – Jakie hasło? – „Żyrafy wchodzą do szafy” – Oczywiście, że znam. – Musi pan je powiedzieć. – Naturalnie: „Żyrafy wchodzą do szafy” – „Pawiany wchodzą na ściany”. Proszę bardzo pana, proszę."
** [
CZY LAMIA Z "SEKSMISJI" MOCNO SIĘ ZMIENIŁA? ]( http://film.wp.pl/pamietacie-seksmisje-6025276006806657g )**
''Sami swoi'', 1967
Podobnie jest w przypadku jednej z najpopularniejszych polskich serii komediowych- trylogii Sylwestra Chęcińskiego.
"Słyszała? Naszemu sąsiadowi ogiera ukradli, a taki był ładny hamerykański... Szkoda, hi, hi, hi..."
** [
JAK DZIŚ WYGLĄDAJĄ POSTACIE Z "KEVINA" ]( http://film.wp.pl/zobacz-jak-dzis-wygladaja-bohaterowie-kevina-6025276617331841g )*
* [
EROTYCZNA PRZESZŁOŚĆ KRUPY ]( http://teleshow.wp.pl/joanna-krupa-wystapila-w-erotycznym-filmie-snoop-dogga-6021645572149889g )**
''Kingsajz'', 1988
Słynna komedia Juliusza Machulskiego, może nie jest tak wielką skarbnicą cytatów, jak "Seksmisja", ale w niej również padały językowe smaczki.
"Nie kop pana, bo się spocisz"
** [
JAK DZIŚ WYGLĄDAJĄ POSTACIE Z "KEVINA" ]( http://film.wp.pl/zobacz-jak-dzis-wygladaja-bohaterowie-kevina-6025276617331841g )*
* [
CZY LAMIA Z "SEKSMISJI" MOCNO SIĘ ZMIENIŁA? ]( http://film.wp.pl/pamietacie-seksmisje-6025276006806657g )*
* [
EROTYCZNA PRZESZŁOŚĆ KRUPY ]( http://teleshow.wp.pl/joanna-krupa-wystapila-w-erotycznym-filmie-snoop-dogga-6021645572149889g )**
** [
WALDUŚ Z "KIEPSKICH" WZIĄŁ ŚLUB! FOTO Z WESELA ]( http://teleshow.wp.pl/swiat-wedlug-kiepskich-waldus-sie-ozenil-6026602722247809g )**
''Rejs'', 1970
Tego filmu chyba nie musimy nikomu przedstawiać. O jego kultowości świadczy fakt, że genialny scenariusz autorstwa Janusza Głowackiego, Marka Piwowskiego i Jerzego Karaszkiewicza jest przez Polaków cytowany na wyrywki.
* "Pytania są tendencyjne."*
''Dzień świra'', 2002
Chyba najbardziej znany film Marka Koterskiego także jest naszpikowany krwistymi zwrotami, którymi niektórzy z nas posługują się na co dzień, często w dość nerwowych sytuacjach...
"Musisz przyznać, że jak tatuś zrobi dzióbek, to nie ma c*a we wsi!"
** [
JAK DZIŚ WYGLĄDAJĄ POSTACIE Z "KEVINA" ]( http://film.wp.pl/zobacz-jak-dzis-wygladaja-bohaterowie-kevina-6025276617331841g )*
* [
CZY LAMIA Z "SEKSMISJI" MOCNO SIĘ ZMIENIŁA? ]( http://film.wp.pl/pamietacie-seksmisje-6025276006806657g )**
''Imperium kontratakuje'', 1980
"Luke, jestem twoim ojcem" to chyba najbardziej kultowy cytat, jaki pada w klasycznej trylogii "Gwiezdnych wojen".
Jednak w przypadku tej kwestii wypowiadanej przez Dartha Vadera istnieje mała sprzeczność.
W potocznym angielskim zadomowił się zwrot "Luke, I'm your father", który jest skróconą wersją całego dialogu między postaciami.
** [
JAK DZIŚ WYGLĄDAJĄ POSTACIE Z "KEVINA" ]( http://film.wp.pl/zobacz-jak-dzis-wygladaja-bohaterowie-kevina-6025276617331841g )*
* [
CZY LAMIA Z "SEKSMISJI" MOCNO SIĘ ZMIENIŁA? ]( http://film.wp.pl/pamietacie-seksmisje-6025276006806657g )**
''Szósty zmysł'', 1999
Kwestia "I see dead people" wypowiadana przez Haleya Joela Osmenta pochodzi z filmu "Szósty zmysł" w reżyserii M. Nighta Shyamalana.
Cytat również wszedł na stałe do potocznej angielszczyzny, stając się wręcz kultowym, o czym świadczy chociażby prześmiewcze użycie go jednej z części "Strasznego filmu".
** [
JAK DZIŚ WYGLĄDAJĄ POSTACIE Z "KEVINA" ]( http://film.wp.pl/zobacz-jak-dzis-wygladaja-bohaterowie-kevina-6025276617331841g )*
* [
CZY LAMIA Z "SEKSMISJI" MOCNO SIĘ ZMIENIŁA? ]( http://film.wp.pl/pamietacie-seksmisje-6025276006806657g )**
''Forrest Gump'', 1994
Również w filmie Roberta Zemeckisa padają kwestie, które być może są najważniejszymi, jakie padły z ekranu w latach 90.
Mowa oczywiście o:
"Biegnij Forest, biegnij!!!"
** [
JAK DZIŚ WYGLĄDAJĄ POSTACIE Z "KEVINA" ]( http://film.wp.pl/zobacz-jak-dzis-wygladaja-bohaterowie-kevina-6025276617331841g )*
* [
CZY LAMIA Z "SEKSMISJI" MOCNO SIĘ ZMIENIŁA? ]( http://film.wp.pl/pamietacie-seksmisje-6025276006806657g )**
''Casablanca'', 1942
Jeden z najsłynniejszych filmów w historii Hollywood, kulturowy fenomen oraz równie znany cytat.
"Zagraj to jeszcze raz, Sam"
Fraza posłużyła Woody'emu Allenowi, jako tytuł sztuki, którą w 1972 roku zekranizował Herbert Ross.
** [
JAK DZIŚ WYGLĄDAJĄ POSTACIE Z "KEVINA" ]( http://film.wp.pl/zobacz-jak-dzis-wygladaja-bohaterowie-kevina-6025276617331841g )*
* [
CZY LAMIA Z "SEKSMISJI" MOCNO SIĘ ZMIENIŁA? ]( http://film.wp.pl/pamietacie-seksmisje-6025276006806657g )*
* [
WALDUŚ Z "KIEPSKICH" WZIĄŁ ŚLUB! FOTO Z WESELA ]( http://teleshow.wp.pl/swiat-wedlug-kiepskich-waldus-sie-ozenil-6026602722247809g )**
''Terminator'', 1984
Film Jamesa Camerona przedefiniował całe kino rozrywkowe lat 80., stając się niewyczerpanym źródłem inspiracji dla mniej, lub bardziej udanych produkcji akcji.
"I' ll be back"
** [
JAK DZIŚ WYGLĄDAJĄ POSTACIE Z "KEVINA" ]( http://film.wp.pl/zobacz-jak-dzis-wygladaja-bohaterowie-kevina-6025276617331841g )*
* [
CZY LAMIA Z "SEKSMISJI" MOCNO SIĘ ZMIENIŁA? ]( http://film.wp.pl/pamietacie-seksmisje-6025276006806657g )*
* [
WALDUŚ Z "KIEPSKICH" WZIĄŁ ŚLUB! FOTO Z WESELA ]( http://teleshow.wp.pl/swiat-wedlug-kiepskich-waldus-sie-ozenil-6026602722247809g )**
''Terminator 2: Dzień sądu'', 1991
Jak obiecał, tak zrobił. Arnold Schwarzenegger powrócił do roli cyborga w 1991 roku, tym razem z misją ratowania ludzkości.
W momencie, kiedy wypowiedział kultowe "Hasta la vista, baby", zwrot ten na długie lata stał się ulubiona frazą, jaka była wypowiadana na pożegnanie.
** [
JAK DZIŚ WYGLĄDAJĄ POSTACIE Z "KEVINA" ]( http://film.wp.pl/zobacz-jak-dzis-wygladaja-bohaterowie-kevina-6025276617331841g )*
* [
CZY LAMIA Z "SEKSMISJI" MOCNO SIĘ ZMIENIŁA? ]( http://film.wp.pl/pamietacie-seksmisje-6025276006806657g )*
* [
WALDUŚ Z "KIEPSKICH" WZIĄŁ ŚLUB! FOTO Z WESELA ]( http://teleshow.wp.pl/swiat-wedlug-kiepskich-waldus-sie-ozenil-6026602722247809g )**
''Czas apokalipsy'', 1979
Co zapamiętaliście z wizjonerskiego filmu Coppoli? Antywojenną wymowę? Psychodeliczną jazdę w głąb paranoidalnego umysłu Waltera E. Kurza?
A może słowa, jakie padają z ust pułkownik Billa Kilgore'a:
"Uwielbiam zapach napalmu o poranku."
** [
JAK DZIŚ WYGLĄDAJĄ POSTACIE Z "KEVINA" ]( http://film.wp.pl/zobacz-jak-dzis-wygladaja-bohaterowie-kevina-6025276617331841g )*
* [
CZY LAMIA Z "SEKSMISJI" MOCNO SIĘ ZMIENIŁA? ]( http://film.wp.pl/pamietacie-seksmisje-6025276006806657g )*
* [
WALDUŚ Z "KIEPSKICH" WZIĄŁ ŚLUB! FOTO Z WESELA ]( http://teleshow.wp.pl/swiat-wedlug-kiepskich-waldus-sie-ozenil-6026602722247809g )**
Dr. No, 1962
Kiedy w 1962 roku początkujący aktor Sean Connery wypowiedział:* "Nazywam się Bond, James Bond"*, świat już nigdy nie był taki sam.
Od tego czasu fraza padła z ust aktorów wcielających się w Agenta 007 niezliczoną ilość razy, przyprawiając damską część widowni o dreszcze.
** [
JAK DZIŚ WYGLĄDAJĄ POSTACIE Z "KEVINA" ]( http://film.wp.pl/zobacz-jak-dzis-wygladaja-bohaterowie-kevina-6025276617331841g )*
* [
CZY LAMIA Z "SEKSMISJI" MOCNO SIĘ ZMIENIŁA? ]( http://film.wp.pl/pamietacie-seksmisje-6025276006806657g )**
''Szklana pułapka'', 1988
Film w reżyserii Johna McTiernana przeszedł do historii dzięki brawurowej roli Bruce'a Willisa, wyznaczając nowe kierunki rozwoju kina akcji.
Do historii przeszło również słynne "Yippee Ki Yay Mother", które stało się wizytówką całej serii.
** [
JAK DZIŚ WYGLĄDAJĄ POSTACIE Z "KEVINA" ]( http://film.wp.pl/zobacz-jak-dzis-wygladaja-bohaterowie-kevina-6025276617331841g )*
* [
CZY LAMIA Z "SEKSMISJI" MOCNO SIĘ ZMIENIŁA? ]( http://film.wp.pl/pamietacie-seksmisje-6025276006806657g )* * [
EROTYCZNA PRZESZŁOŚĆ JOANNY KRUPY ]( http://teleshow.wp.pl/gid,13101910,img,13102011,kat,1024835,title,Joanna-Krupa-wystapila-w-erotycznym-filmie-Sno op-Dogga,galeria.html )**
''Pulp fiction'', 1994
Na koniec cytat, który pochodzi z jednego z naszych ulubionych filmów Quentina Tarantino.
Jak podaje internetowy Miejski słownik slangu i mowy potocznej "zrobić komuś z dy jesień średniowiecza"** w mgnieniu oka zadomowiło się w potocznej polszczyźnie i jest z powodzeniem stosowane na co dzień.(gk/kk)
** [
JAK DZIŚ WYGLĄDAJĄ POSTACIE Z "KEVINA" ]( http://film.wp.pl/zobacz-jak-dzis-wygladaja-bohaterowie-kevina-6025276617331841g )*
* [
CZY LAMIA Z "SEKSMISJI" MOCNO SIĘ ZMIENIŁA? ]( http://film.wp.pl/pamietacie-seksmisje-6025276006806657g )**
![Tak złego finału nie było od czasu "Gry o tron". Twórcy "Yellowstone" zamęczyli widzów [RECENZJA]](https://v.wpimg.pl/MDNiMzRjYiUvCztJfRFvMGxTbxM7SGFmO0t3WH1ceTx4XWIcOwYoNisZIlQ1GDg0Lx49VCIGYiU-AGIMY0UpLT0ZIRsrRSgpLAwpVTZben15CixMfwh4cS9EeUtiWGAleV1_V2IOK3R9C35OMV90JmwU)
