Fronczewski agentem w służbie Jej Królewskiej Mości

Źródło zdjęć: © Forum Film

14 czerwca 2011, 13:35

„Auta 2” – dalszy ciąg przygód Zygzaka McQuinna, Złomka i ich przyjaciół z przeboju wytwórni Disney/Pixar „Auta”, pojawią się w naszych kinach 29 czerwca i to w 3D. W polskiej wersji językowej udział bierze m.in. *Piotr Fronczewski („Superprodukcja”, „Czarny czwartek”)*.

– W „Autach 2” jestem niedużym samochodzikiem osobowym typu coupe pełniącym rolę agenta do zadań specjalnych w służbie Jej Królewskiej Mości – zdradza aktor. – Jego głos podkładał w oryginale Michael Caine.Fronczewski bardzo poważnie traktuje role w dubbingu. Zauważa, że polska wersja językowa bywa lepsza od oryginału.

– Ciężar sukcesu filmu w polskiej wersji językowej spoczywa na języku, czyli na tym, jak film posłuży się językiem polskim, aby ta opowieść była czytelna, rozpoznawalna – tłumaczy. – To kwestia dowcipu, poczucia humoru, całej serii odniesień.

Aktor wychował się, jak opowiada, na kreskówkach Walta Disneya, tak więc świat filmu animowanego jest mu bardzo bliski.
– To był świat czarowny, baśniowy, pełen tajemnicy, magii – wspomina. – Teraz, dzięki technice filmowej, wydaje się, że możliwości filmu animowanego są nieograniczone. To jest opowieść o innym świecie, bardziej brutalnym, bardziej agresywnym, bezkompromisowym. Mniej już mamy do czynienia z bajką, więcej z rzeczywistością podobną do tego realu, w którym naprawdę funkcjonujemy. Ale też dzisiejsze filmy animowane adresowane są nie tylko do dzieci. – To taki film – uśmiecha się Fronczewski – na który z przyjemnością pójdą tata, mama, córka albo synek i wszyscy będą mieli podobną frajdę.

Zygzak McQueen, wraz ze swym druhem Złomkiem, rusza na wyprawę do świata pełnego intryg, komicznych eskapad i zapierających dech w piersiach wyścigów samochodowych.