Nowy głos "Królewny Śnieżki". Wywiad z Martą Żmudą-Trzebiatowską

Tym razem, za sprawą klasycznej baśni, Marta miała okazję spełnić jedno ze swoich największych zawodowych marzeń – wziąć udział w nagraniach dubbingu.

Obraz
Źródło zdjęć: © MTL Maxfilm

Z okazji zbliżającej się premiery „Królewny Śnieżki”, Wirtualna Polska spotkała się z Martą Żmudą-Trzebiatowską, żeby porozmawiać o jej najnowszej roli. W polskiej wersji językowej filmowej adaptacji „Królewny Śnieżki”, aktorka miała możliwość wcielenia się w tytułową postać i podłożyć głos pięknej Lily Collins.

Co z tego wynikło i czy Żmuda-Trzebiatowska stanęła na wysokości zadania? Tego dowiemy się już 16 marca, kiedy produkcja trafi do polskich kin.

W oczekiwaniu na jedną z najzabawniejszych komedii miesiąca zapytaliśmy Martę, jakie to uczucie być głosem jednej z największych animowanych ikon w historii Disneya. Czy amerykańska aktorka, Lily Collins – córka legendarnego piosenkarza Phila Collinsa, ma szansę zostać gwiazdą na miarę jej filmowej partnerki, Julii Roberts?

Już w przyszłym tygodniu wszyscy widzowie poznają klasyczną Królewnę, ale w zupełnie nowej odsłonie. Niewinna piękność przemieni się w waleczną kobietę, a zła macocha bardziej rozbawi najmłodszych widzów, niż ich przestraszy. W jaki sposób udało się Marcie Żmudzie-Trzebiatowskiej nadać polskiego charakteru zabawnej Królewnie rodem z Hollywood? Tego wszystkiego dowiecie się z ust samej aktorki.

Marta Żmuda-Trzebiatowska użyczyła swojego głosu tytułowej bohaterce słynnej baśni braci Grimm. Co prawda aktorka ma już na swoim koncie dubbing filmu animowanego, ale jak podkreśla, dubbing filmu fabularnego to znacznie trudniejsze i zupełnie nowe dla niej wyzwanie. W trakcie naszej rozmowy aktorka podzieliła się z nami ciekawostkami prosto ze studia.

Adaptacja klasycznej baśni braci Grimm ma być nowoczesną opowieścią pełną humoru i akcji. Gdy zła królowa (w tej roli Julia Roberts) zabija ojca Śnieżki ( Lily Collins ) i burzy królestwo, Królewna łączy siły z siedmioma kłótliwymi krasnoludami, aby odzyskać to, co do niej należy.

Poza Roberts i Collins w filmie zobaczymy również Seana Beana i Nathana Lane'a. Obraz wyreżyserował Tarsem Singh na podstawie scenariusza Melissy Wallack i Jasona Kellera. Muzykę skomponował natomiast Alan Menken, autor melodii do wielu filmów z wytwórni Walta Disneya (m.in. "Mała Syrenka", "Piękna i bestia") i ośmiokrotny zdobywca Oscara.

Wybrane dla Ciebie

John Malkovich o romansie z Michelle Pfeiffer. "Nie da się tego cofnąć"
John Malkovich o romansie z Michelle Pfeiffer. "Nie da się tego cofnąć"
Założyli podsłuch w konfesjonale. To może być polski hit jesieni
Założyli podsłuch w konfesjonale. To może być polski hit jesieni
Wściekły jak osa. Wystarczył jeden dzwonek telefonu
Wściekły jak osa. Wystarczył jeden dzwonek telefonu
Idzie po Oscara. "Najlepsza rola Russella Crowe od 20 lat"
Idzie po Oscara. "Najlepsza rola Russella Crowe od 20 lat"
Nakręcili polski erotyk. "Aktorzy robili sobie nawzajem zdjęcia"
Nakręcili polski erotyk. "Aktorzy robili sobie nawzajem zdjęcia"
Fani dawno jej nie widzieli. Ledwo poznali jej nową twarz
Fani dawno jej nie widzieli. Ledwo poznali jej nową twarz
Numer 1 w Polsce. Kontrowersyjny film Smarzowskiego znów podbija widownię
Numer 1 w Polsce. Kontrowersyjny film Smarzowskiego znów podbija widownię
Rozwodzą się. Mąż podał zarobki aktorki
Rozwodzą się. Mąż podał zarobki aktorki
Pokazali "typowego" Polaka. Sprawa nie przeszła bez echa
Pokazali "typowego" Polaka. Sprawa nie przeszła bez echa
"Nie powinien latać". Lekarze ostrzegają Iana McKellena
"Nie powinien latać". Lekarze ostrzegają Iana McKellena
Potężny przebój w polskich kinach. Najlepszy wynik w historii
Potężny przebój w polskich kinach. Najlepszy wynik w historii
Usłyszała pytanie od dziennikarza, rozpłakała się na scenie
Usłyszała pytanie od dziennikarza, rozpłakała się na scenie