Romans z ceramiki [dvd]

Twórcy drugiego „Shreka” wpadli na pomysł karkołomny, a jednak doskonały w swojej prostocie. Chcąc przybliżyć klasyczną historię miłosną najmłodszemu pokoleniu, przenieśli ją ze starusieńkiej Werony na przedmieścia bliżej niedookreślonego, współczesnego miasta, romantycznych kochanków zaklęli w postaciach… ogrodowych krasnali, a do skomponowania towarzyszących im miłosnych arii zatrudnili Eltona Johna i Lady Gagę.

Świętokradztwo? A gdzieżby. Inspirowany szekspirowskim dramatem film dość swobodnie poczyna sobie z fabułą, ale miast się jej otwarcie sprzeniewierzyć, wchodzi raczej w otwartą polemikę z kilkoma jej założeniami. Bardzo dosłowna w tym względzie jest zwłaszcza scena z pomnikiem samego Szekspira, który – jak wszystkie rzeźby małe i duże w filmie – ożywa, wygłaszając żywe opinie na temat rzeczywistości, w jakiej przyszło mu „żyć”.

I choć uwspółcześniona historia Romea i Julii odarta jest z tragizmu oryginału, to nie brakuje w niej scen dramatycznych, a całości przyświeca ta sama, uniwersalna wymowa – ot, zaślepiający konflikt zniszczy najpiękniejsze nawet uczucie. Dlatego trzeba nauczyć się je rozwiązywać.

Dystrybutor podjął dość niecodzienną decyzję, by wydać film w wersji do bólu polskiej. Na płycie nie tylko nie znajdziemy oryginalnej ścieżki dźwiękowej czy napisów, ale też wszystkie dodatki poświęcone są tylko zagadnieniom z naszego rynku.

Jest tu więc kilka suplementów –* Making of* (21:58), promocyjny, acz momentami ciekawy zbiór wypowiedzi aktorów zatrudnionych do polskiego dubbingu, Teledysk (1:31) z promującą film piosenką Nataszy Urbańskiej i Macieja Stuhra oraz dwa zwiastuny i galeria zdjęć.

Technicznie wydanie prezentuje się bardzo dobrze – do wyboru dubbing w dwóch wersjach, pięcio- i dwukanałowej; obraz panoramiczny. Warto też odnotować, że film wydano w digipacku z dołączoną doń krótką książeczką, zawierającą głównie informacje o obsadzie.