Powrót Króla a Utracone w tłumaczeniu

Władca Pierścieni: Powrót Króla został uznany najlepszym filmem mijającego roku przez Stowarzyszenie Nowojorskich Krytyków Filmowych.

Poza tą kategorią nie przyznano mu jednak żadnych innych nagród. Te otrzymał bowiem obraz Lost in Translation (Utracone w tłumaczeniu), który został wyrózniony m.in. za reżyserię (Sofia Coppola)
i główną rolę męską (Bill Murray)
.

Film o gwiazdorze telewizyjnym, którego lata świetności dawno już minęły i który dostaje propozycję zagrania małej roli w reklamówce w Japonii, gdzie niespodziewanie spotyka na swej drodze kobietę, która na zawsze zmieni jego życie podobał się także krytykom z innych amerykańskich miast.

W San Francisco uznano go najlepszym filmem roku, nagradzając przy okazji także Billa Murraya. W Bostonie uhonorowano go zaś w kategoriach: najlepszego reżysera, aktora i aktorki (Scarlett Johansson)
. Przegrał tam tylko o miano najlepszego filmu zRzeką tajemnicClinta Eastwooda.