Bohdan Stupka świętował 65. urodziny
Bohdan Stupka ze swoją żoną Larysą świętowali 4 listopada w Kijowie swoje 65 urodziny. Gościem honorowym uroczystości była Agnieszka Odorowicz, dyrektor Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej.
Agnieszka Odorowicz wygłosiła przemówienie w języku ukraińskim:
Вельмишановний Пане Богдане, шановні Пані і Панове!
Я, як директор Польського Інституту Кінематографії, приїхала сюди, щоб низько Пану вклонитися від імені польського середовища фільму та театру в день Вашого шестидесятип’ятиріччя. Мене просили сказати Вам, як ми дуже цінуємо цей надзвичайний візерунок, який Ви створили своїми акторськими досягненнями, що сягають далеко по-за межі України. Ми дуже добре відчуваємо зв’язок з Вами та вдячні за цей індивідуальний характер таланту, різноманітність форми та думки, яка є нашою спільною вартістю - багатством слов’янської та європейської культур.
Це привілей небагатьох людей, які обдаровані надзвичайним талантом, щоб можна було виразити глибокий сенс приналежності до своєї культури, народу і держави, та водночас надати йому універсальний характер. З нашої, польської перспективи вважаємо Вас за ікону української культури - цінуємо також Вас, як приятеля польської культури та Польщі - Ви самі неодноразово підкреслювали, що слідкуєте за тим, що відбувається в польському фільмі та театрі. Нас захоплює легкість, з якою Ви володієте польською мовою. Назавжди в багатьох поколіннях поляків залишиться Ваша роль Богдана Хмельницького в "Вогнем та мечем" Єжи Гофмана.
Гетьмань нам, Гетьмане!
На благо культури української, польської та європейської, на радість усіх шанувальників Вашого таланту. А Вас, шановна дружино Пана Богдана, прошу написати для потомків, за допомогою цього пера, яке є подарунком до Дня народження, те, що свідчить про існування серед нас великого актора, великого українця і, напевно, коханого Вашого чоловіка, Гетьмана Богдана Ступки.
Drogi Panie Bogdanie, Szanowni Państwo,
Jako dyrektor Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej, przyjechałam tu aby się Panu pięknie pokłonić w dniu Pana 65. urodzin w imieniu polskiego środowiska filmu i teatru. Prosili, aby Panu powiedzieć, jak bardzo cenimy sobie tę niezwykłą kreację którą jest suma Pana dokonań artystycznych, wychodząca daleko poza granicę Ukrainy. Jak bardzo czujemy się z Panem związani i wdzięczni za ten indywidualny rys talentu, bogactwo formy i myśli, który jest naszą wspólną wartością - bogactwem kultury słowiańskiej i europejskiej.
Jest przywilejem nielicznych, obdarzonych talentem nadzwyczajnym, ażeby móc wyrazić głęboki sens przynależności do swojej kultury, narodu i Państwa, a równocześnie nadać temu cechy uniwersalne. Z naszej perspektywy - z polskiej perspektywy dostrzegamy Pana jako ikonę kultury ukraińskiej - cenimy sobie również że jest Pan przyjacielem Polskiej kultury i Polski - sam pan wielokrotnie podkreślał, że śledzi Pan to co dzieje się w polskim filmie i teatrze. Zachwyca nas biegłość, z jaką posługuje się Pan polskim językiem. Na trwałe w wielu pokoleniach Polaków pozostanie Pańska kreacja roli Bohdana Chmielnickiego w "ogniem i mieczem" Jerzego Hoffmana.
Hetmań nam Hetmanie
dla dobra kultury ukraińskiej, polskiej i europejskiej ku radości wszystkich miłośników twojego talentu, a madame małżonkę, proszę aby przy pomocy tego pióra, które jest prezentem urodzinowym zechciała spisać dla potomnych, to co jest świadectwem istnienia pośród nas wielkiego artysty, wielkiego Ukraińca i z pewnością, ukochanego Pani męża, hetmana Bohdana Stupki.