Netflix: strzelaniny ekstremalnie głośne, dialogi za ciche. Dlaczego tak jest?
Oglądasz nocą film na jednej z platform streamingowych i co chwilę musisz sięgać po pilota, żeby dostosowywać głośność? Dialogi cichutkie, ledwo słyszalne, efekty dźwiękowe maksymalnie głośne. Brzmi znajomo? Eksperci zdradzają przyczyny takiego stanu rzeczy.
W hicie Netflixa pt. "Stranger Things" problem głośności jest również zauważalny
Pory na oglądanie każdy ma różne. Oglądanie filmów czy seriali nocą w bloku nie należy do rzadkości. Jeśli produkcja zawiera efektowne sceny wybuchów czy strzelania, głośność może byc problematyczna, zwłaszcza dla naszych sąsiadów. Takich efektów możemy się spodziewać oglądając Netflixa, gdzie dialogi są wyraźnie cichsze. Zwłaszcza jeśli jest to film lub produkcja z dubbingiem. Największy serwis streamingowy świata nie zechciał skomentować sprawy.
Co ciekawe, takiego problemu nie uświadczymy oglądając HBO Max. Ich lektor i efekty dźwiękowe są dużo cichsze niż w przypadku innych platform.
- Dostarczamy dźwięk zgodnie z otrzymany materiałami i w sposób najbardziej odpowiadający przyzwyczajeniom i oczekiwaniom widzów, jak również zgodnie ze standardami streamingu - tłumaczy Wirtualnemedia.pl Agnieszka Niburska z HBO Max.
Problem ten bierze się stąd, że serwisy streamingowe nie podlegają normom dźwiękowym. - Jeśli chodzi o platformy streamingowe, to można powiedzieć, że panuje "wolna amerykanka", czyli w praktyce to, z czym mieliśmy do czynienia, zanim telewizje zostały zmuszone do stosowania normy głośności - mówi portalowi Wirtualnemedia.pl Jakub Jamrożek, reżyser dźwięku, współwłaściciel studia Mastergroove Studios.
Popularność i rozwój streamingu sprawił, że serwisy maksymalnie szybko starają się "wypuścić" jeszcze niedopracowaną premierową produkcję. Nie jest ona często przystosowana do odtwarzania ich za pomocą telewizora, a ścieżki dźwiękowe bywają skopiowane z wersji kinowej danego filmu. To nie może działać dobrze.
Wszystkie serwisy streamingowe, poza własnymi produkcjami na wyłączność, korzystają również z wielu zewnętrznych dostawców. To sprawia, że poziomy dostosowania do konkretnych wymagań technicznych jest różna. Różnice są zatem nieuniknione.
