Bujakiewicz jako "Cziłała z Beverly Hills"

Początek lutego 2009 roku zostanie zapamiętany jako inwazja na sale kinowe najmodniejszych psów ostatnich lat. Na ekranach pojawi się bowiem kolejna świetna komedia familijna z disnejowskim rodowodem – „Cziłała z Beverly Hills”.

Psy rasy cziłała są ulubieńcami zamożnych mieszkańców Los Angeles. Choć nieduże i często bardzo rozpieszczone, mają silny charakter i niezwykle wojownicze usposobienie.

Także Chloe lubi stawiać na swoim, zwłaszcza że należy do pieskiej elity Beverly Hills; żyje w luksusie, wśród pięknych ubrań, biżuterii i perfum.

Gdy jej właścicielka Viv (Jamie Lee Curtis), kierująca firmą kosmetyczną, wyjeżdża służbowo do Europy, suczka trafia pod opiekę Rachel, siostrzenicy swojej pani.

Dziewczyna wyrusza z powierzonym sobie pieskiem na wakacyjny wypad do Meksyku, ale że nie jest zbyt uważną opiekunką, Chloe ucieka z hotelu i… zostaje porwana!

Pieskowi przybywają na odsiecz nowi, poznani na ulicach miasta przyjaciele, m.in. owczarek niemiecki, który był kiedyś psem policyjnym. Razem stawiają czoło przeciwnościom.

A niebezpieczeństwa czyhają na każdym kroku, tym bardziej, że na diamentową obrożę Chloe dybie pewien groźny doberman. Na ratunek Chloe rusza też zakochany w niej Papi…

Cziłała z Beverly Hills pojawi się na naszych ekranach naturalnie w polskiej wersji językowej.

A w niej znów gwiazdorska, nie gorsza od oryginalnej, obsada: Olaf Lubaszenko jako owczarek niemiecki Delgado (w oryginale Andy Garcia), Anna Dereszowska jako Rachel, Joanna Trzepiecińska jako Viv, Jacek Braciak jako romantyczny Papi oraz Katarzyna Bujakiewicz w roli Chloe (w oryginale Drew Barrymore).

Aktorka mówi:

– Uwielbiam bajki i bardzo lubię pracę w dubbingu, bo mogę głosem kształtować postać. Absolutnie pokochałam moją małą bohaterkę. Jest niewielka wzrostem, ale ma wielkie serce. Wychowana w komfortowych warunkach, otoczona miłością i opieką swojej właścicielki, trafia nagle w zupełnie nowe, obce środowisko, którym rządzą dość brutalne prawa. Ale dzięki swemu urokowi i oddanym kompanom nie dość, że wychodzi cało z opresji, to zdobywa prawdziwych przyjaciół. Ten film uświadamia nam, że psy to także istoty: myślące, oddane i odważne – kończy Bujakiewicz.

W amerykańskiej wersji tekst był pisany od początku z myślą o Drew Barrymore. Reżyser Raja Gosnell wspomina:

– Po prostu w pewnym momencie zadzwoniłem do niej, dałem do przeczytania scenariusz i powiedziałem: Zróbmy to!

Scenarzysta Jeffrey Bushell uważa, że to jedna z nielicznych aktorek, które były w stanie nadać tej postaci właściwy charakter i ton. Dlaczego? Tak to tłumaczy:

– Drew ma w sobie naturalną słodycz. Potrafiła sprawić, żebyśmy tej pretensjonalnej i dość niesympatycznej początkowo psiny nie znielubili. Przeciwnie, przeczuwamy, że pod dość niemiłymi pozorami kryje się owa słodycz.

Barrymore znana jest z sympatii, wręcz miłości do zwierząt, której wielokrotnie dawała wyraziste dowody, uczestnicząc w różnego rodzaju akcjach mających polepszyć ich los.

–Zabawnie było wcielić się w postać, która z początku jest święcie przekonana, że zawsze i we wszystkim ma rację, a tak naprawdę nie zna prawdziwego świata i przekonuje się na własnej skórze, jak on wygląda – komentuje aktorka.

Cziłała z Beverly Hills w kinach od 6 lutego.