Król Lew. Polska obsada dubbingowa kultowej animacji

Kiedy pojawiły się pierwsze informacje o planowanej produkcji remake'u "Króla Lwa", wielu fanów animacji Disneya nie było zadowolonych. Zwiastuny i teasery nowej wersji filmu live action sprawiły jednak, że kinomaniacy po części odetchnęli z ulgą.

Z napięciem czekaliśmy jednak na ogłoszenie polskiego dubbingu nowego "Króla Lwa". Tym bardziej że część oryginalnej obsady dubbingowej została ogłoszona już w kwietniu. Z drugiej zaś strony – polski dubbing "Króla Lwa" z 1994 roku stał na bardzo wysokim poziomie.

Chcecie wiedzieć, kto zastąpi Emiliana Kamińskiego i Krzysztofa Tyńca w nowej wersji zaśpiewa "Hakuna Matata"? Na kolejnych slajdach przedstawiamy sylwetki poszczególnych aktorów dubbingowych.

Zobaczcie zwiastun:

Kinomaniacy, którzy obawiali się, kto zastąpi Wiktora Zborowskiego, nie muszą się już martwić. Aktor pozostał w roli Mufasy. Podobnie jest z władczym lwem w oryginalnej wersji językowej. James Earl Jones nadal będzie dubbingował Mufasę.

Cieszycie się z tej decyzji twórców? A może chcieliście, by aktor zarówno w polskiej, jak i angielskiej wersji został wymieniony?

Marcin Januszkiewicz zastąpił Pawła Tucholskiego w roli Simby. Czy będzie tak samo popularny? W oryginalnej wersji językowej również nastąpiły zmiany. Zamiast Matthew Brodericka postać Simby będzie dubbingowana przez Donalda Glovera. Jesteśmy bardzo ciekawi, jak aktor poradzi sobie w tej roli. Wy również?

Młodego Simbę w polskiej wersji językowej będzie dubbingował Paweł Szymański (zamiast Michała Mecha)
, a w oryginalnej – JD McCrary zastąpi Jonathana Taylora Thomasa.

Zofia Nowakowska to wokalistka Teatru Muzycznego Roma, która dostała angaż jako Nala. To wielkie wyróżnienie. Tym bardziej że w oryginalnej wersji dubbingowej tę rolę otrzymała Beyonce.

Zofia Nowakowska zastąpiła Krystynę Tyszkiewicz, zaś amerykańska wokalistka Moirę Kelly. Głos młodej Nali należy do Poli Piłat / Shahadi Wright Joseph. Co sądzicie o tym wyborze?

Skaza o głosie Marka Barbasiewicza to postać kultowa. Jako dzieci baliśmy się tej postaci podczas seansu, a wy? Aktor dubbingowy został jednak zastąpiony przez Artura Żmijewskiego, który już niejednokrotnie udowodnił, że sprawdza się w filmach dla dzieci.

Co ciekawe, Skaza o głosie Jeremy'ego Ironsa również był uwielbiany postacią. Podobnie jak Barbasiewicz nie powróci w tej roli. Zastąpił go Chiwetel Ejiofor. Zgadzacie się z tym wyborem?

Emilian Kamiński jako Pumba podbił serca fanów na całym świecie. Aktor sam przyznał, że bardzo lubił tę rolę. Czy Michał Piela dorówna kultowemu pierwowzorowi? A może wypracował własny styl dubbingu Pumby?

W oryginalnej wersji również zaszły zmiany. Seth Rogen zastąpił Erniego Sabellę.

Ciekawe, jak zareagowali nowi aktorzy dubbingowi, kiedy dostali angaż? Mamy nadzieję, że udźwignęli ten ciężar.

Maciej Stuhr otrzymał angaż w jednej z najbardziej cenionych ról dubbingowych w historii animacji. Krzysztof Tyniec sprawił, że Timon ożył na ekranie! Czy Maciej Stuhr poradzi sobie z tą postacią?

Oryginał również się zmienił. Nathan Lane został zastąpiony przez Billy'go Eichnora.

Czy "Hakuna Matata" zabrzmi tak dobrze w wykonaniu Stuhra i Pieli, jak to miało miejsce w wypadku duetu Kamiński-Tyniec?

Jerzy Stuhr znany jest ze świetnych ról dubbingowych. Teraz przyszedł czas na Rafikiego. Aktor spróbuje pokonać w pojedynku dubbingowym Jacka Czyża, którego śmiech słyszymy za każdym razem, gdy myślimy o tej postaci. Wy też tak macie?

Angielski Rafiki dostał głos Johna Raniego, który zastąpił Roberta Guillaume.

Zazu to kolejna świetnie rozpisana postać w "Królu Lwie". W polskiej wersji językowej jego kwestie otrzymał Piotr Polk, zamiast Tadeusza Borowskiego.

Oryginał należał do Rowana Atkinsona, który nie powrócił w tej roli. Jego następcą jest John Oliver.